Zürichdeutsch

Zürichdeutsch

Eigenbezeichnungen	Züritüütsch, Züüridüütsch
Sprachgebiet	Kanton Zürich und angrenzende Gebiete
Sprecherzahl	nicht genau bestimmbar
Sprachfamilie	Indogermanisch
Sprachzweig	Germanisch
Untergruppe	Westgermanisch
Dialektgruppe	Hochalemannisch
Übergeordnete Varietät	Schweizerdeutsch
Schriftsprache	keine einheitliche Norm

Zürichdeutsch (zürichdeutsch häufig Züritüütsch oder Züüridüütsch) ist die Gruppe der schweizerdeutschen Mundarten, die im Kanton Zürich und teilweise in angrenzenden Gebieten gesprochen werden. Es gehört zum Hochalemannischen und bildet innerhalb des schweizerdeutschen Dialektkontinuums ein Bindeglied zwischen den Mundarten der Ost-, Zentral- und Nordwestschweiz.

Zürichdeutsch ist keine einheitlich festgelegte Sprachform. Zwischen der traditionellen Mundart der Stadt Zürich, den Dialekten am Zürichsee, im Zürcher Oberland, im Zürcher Unterland, im Zürcher Weinland und im Knonauer Amt bestehen Unterschiede in Aussprache, Wortschatz und teilweise auch Grammatik. Durch Bevölkerungsmobilität, Verstädterung und den Einfluss der Stadt Zürich haben sich viele lokale Merkmale abgeschwächt. Gleichzeitig entwickelte sich eine überregionale städtische Form des Zürichdeutschen, die auch ausserhalb des Kantons verstanden wird.

Im Alltag wird Zürichdeutsch in nahezu allen gesellschaftlichen Bereichen verwendet. Es ist Familiensprache, Umgangssprache und vielfach auch Arbeitssprache. In Radio, Fernsehen, Musik, Werbung, sozialen Medien und privaten Textnachrichten wird es regelmässig gesprochen oder geschrieben. Für amtliche Dokumente, den grössten Teil der gedruckten Presse, den Schulunterricht und formelle schriftliche Kommunikation wird dagegen überwiegend Schweizer Hochdeutsch verwendet.

Bezeichnung

Die Bezeichnung «Zürichdeutsch» wird sowohl für die Mundart der Stadt Zürich als auch in einem weiteren Sinn für die Dialekte des gesamten Kantons verwendet. Diese beiden Bedeutungen sind nicht vollständig deckungsgleich. Die traditionelle Stadtmundart unterscheidet sich in einzelnen Merkmalen von den ländlichen Mundarten des Kantons.

Im Dialekt selbst sind Schreibweisen wie «Züritüütsch», «Züridüütsch» und «Züüridüütsch» verbreitet. Die unterschiedlichen Formen spiegeln nicht nur verschiedene Schreibgewohnheiten, sondern teilweise auch Unterschiede in der Aussprache wider. Da es keine verbindliche Rechtschreibung für Zürichdeutsch gibt, kann dasselbe Wort auf verschiedene Arten geschrieben werden.

Im allgemeinen schweizerischen Sprachgebrauch werden Dialekte häufig nach Kantonen benannt, obwohl ihre tatsächlichen Grenzen nicht genau mit den politischen Kantonsgrenzen übereinstimmen. Sprachwissenschaftlich bilden die schweizerdeutschen Mundarten ein Kontinuum, in dem sich benachbarte Ortsdialekte meist nur schrittweise voneinander unterscheiden.

Sprachgeografische Einordnung

Zürichdeutsch gehört zu den alemannischen Dialekten. Innerhalb des Alemannischen wird es überwiegend dem Hochalemannischen zugerechnet. Dieses umfasst einen grossen Teil der deutschsprachigen Schweiz.

Das Zürichdeutsche liegt sprachgeografisch zwischen mehreren grösseren Dialekträumen. Nach Osten bestehen Übergänge zu den Mundarten der Kantone Thurgau und St. Gallen, nach Süden zu den Dialekten der Kantone Schwyz und Zug, nach Westen zum Aargauerdeutsch und nach Norden zu den Dialekten des Kantons Schaffhausen sowie des süddeutschen Grenzgebiets.

Einzelne zürichdeutsche Merkmale stimmen mit ostschweizerischen Dialekten überein, andere verbinden Zürich mit der Zentral- oder Nordwestschweiz. Der Zürcher Sprachraum bildet daher keine scharf abgegrenzte sprachliche Einheit. Der Sprachwissenschafter Christoph Landolt bezeichnete das Zürichdeutsche als eine Dialektgruppe mit einer Schnittstellenfunktion zwischen verschiedenen deutschschweizerischen Dialekträumen.

Verbreitungsgebiet

Das Kerngebiet des Zürichdeutschen umfasst den Kanton Zürich mit seinen Städten, Agglomerationsgemeinden und ländlichen Regionen. Dazu gehören unter anderem:

• die Stadt Zürich und ihre Agglomeration;
• das linke und rechte Ufer des Zürichsees;
• das Limmattal;
• das Glattal;
• das Zürcher Oberland;
• das Zürcher Unterland;
• das Zürcher Weinland;
• das Knonauer Amt;
• Teile des Tösstals.

Die Sprachgrenzen sind offen. In den Grenzregionen gehen zürichdeutsche Mundarten allmählich in benachbarte Dialekte über. Im Norden ähneln einzelne Ortsmundarten dem Schaffhauser- oder Thurgauerdeutschen, während im Süden Einflüsse aus den Kantonen Schwyz und Zug erkennbar sind. Im Westen bestehen Übergänge zu den Mundarten des Kantons Aargau.

Durch die wirtschaftliche Bedeutung der Stadt Zürich und die starke Zuwanderung aus anderen Kantonen leben zahlreiche Sprecherinnen und Sprecher anderer schweizerdeutscher Dialekte im Zürcher Raum. Deshalb ist besonders in der Agglomeration eine grosse sprachliche Vielfalt vorhanden.

Innere Gliederung

Zürichdeutsch besteht aus zahlreichen örtlichen und regionalen Varianten. Eine allgemein verbindliche Einteilung existiert nicht. Üblicherweise wird zwischen der Stadtmundart und mehreren Landschaftsmundarten unterschieden.

Stadtzürichdeutsch

Das traditionelle Stadtzürichdeutsch ist die Mundart der alteingesessenen Bevölkerung der Stadt Zürich. Es entwickelte sich unter dem Einfluss der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bedeutung der Stadt. Bereits im 19. und frühen 20. Jahrhundert unterschied sich die städtische Alltagssprache teilweise von den Dialekten der umliegenden Dörfer.

Die starke Zuwanderung während der Industrialisierung und im 20. Jahrhundert veränderte die Stadtmundart. Menschen aus anderen Regionen der Deutschschweiz brachten ihre eigenen Dialekte mit. Daraus entstand eine städtische Umgangssprache, in der ausgeprägt lokale Merkmale teilweise zurücktraten.

Heute ist «Stadtzürichdeutsch» deshalb kein vollständig einheitlicher Begriff. Neben traditionellen Formen bestehen zahlreiche individuelle Mischformen. Alter, Herkunft, Wohnquartier, soziales Umfeld und persönliche Sprachbiografie beeinflussen die Aussprache und den Wortschatz.

Seemundarten

Die Mundarten an den beiden Ufern des Zürichsees weisen regionale Eigenheiten auf. Historisch bestanden Unterschiede zwischen dem rechten und dem linken Seeufer sowie zwischen den stadtnahen Gemeinden und den weiter südlich gelegenen Orten.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs und die Entwicklung vieler ehemaliger Dörfer zu Agglomerationsgemeinden führten zu einer stärkeren sprachlichen Angleichung. Dennoch können ortskundige Personen teilweise noch Unterschiede zwischen den traditionellen Seemundarten erkennen.

Zürcher Oberland

Im Zürcher Oberland bestanden traditionell zahlreiche ausgeprägte Ortsdialekte. Die Mundarten des Tösstals und der höher gelegenen Gebiete bewahrten teilweise ältere Laut- und Wortformen länger als die Stadt- und Agglomerationsdialekte.

Die zunehmende Mobilität hat auch im Oberland zu einer Annäherung an allgemeinere zürichdeutsche Formen geführt. Lokale Wörter und Aussprachemerkmale werden jedoch weiterhin verwendet und können Teil der regionalen Identität sein.

Zürcher Unterland und Weinland

Die Dialekte des Zürcher Unterlands und des Weinlands bilden Übergänge zu den Mundarten der Kantone Schaffhausen und Thurgau. In Grenzregionen können sprachliche Gemeinsamkeiten mit benachbarten ausserkantonalen Gemeinden stärker sein als mit weiter entfernten Teilen des Kantons Zürich.

Die Mundarten des Weinlands gelten teilweise als besonders deutlich nordostschweizerisch geprägt. Eine klare Linie zwischen Zürichdeutsch, Schaffhauserdeutsch und Thurgauerdeutsch lässt sich jedoch nicht ziehen.

Knonauer Amt

Das Zürichdeutsch des Knonauer Amts weist Übergänge zu den Mundarten des Kantons Aargau, des Kantons Zug und der Zentralschweiz auf. Auch innerhalb der Region bestehen Unterschiede zwischen einzelnen Ortschaften.

Die Lage zwischen mehreren Kantonen macht das Gebiet sprachgeografisch besonders vielfältig. Im modernen Alltagsgebrauch werden regionale Besonderheiten jedoch häufig durch allgemeinere Formen überlagert.

Lautsystem

Das Lautsystem des Zürichdeutschen unterscheidet sich deutlich von jenem des Standarddeutschen. Zugleich bestehen innerhalb des Kantons Unterschiede zwischen örtlichen und sozialen Varianten.

Vokale

Zürichdeutsch besitzt kurze und lange Vokale. Die Vokallänge kann bedeutungsunterscheidend sein. Sie wird in nicht standardisierten Dialektschreibungen häufig durch die Verdoppelung des Vokalbuchstabens dargestellt, beispielsweise in «Züri» und «Züüridüütsch» oder in Formen wie «Huus» für «Haus».

Wie andere alemannische Dialekte hat Zürichdeutsch die neuhochdeutsche Diphthongierung nicht vollständig mitgemacht. Standarddeutschen Doppellauten wie «au» und «ei» können lange einfache Vokale entsprechen. Beispiele sind:

Schweizer Hochdeutsch	Zürichdeutsche Form
Haus	Huus
Häuser	Hüüser
Zeit	Ziit
bleiben	bliibe
Wein	Wii

Die genaue Aussprache der langen und kurzen Vokale variiert regional. Phonetische Untersuchungen der Universität Zürich beschäftigen sich unter anderem mit der Vokalquantität in der Mundart der Stadt Zürich.

Konsonanten

Charakteristisch ist die häufige Verwendung von Reibelauten, die gewöhnlich mit «ch» geschrieben werden. Je nach Lautumgebung und Sprecher kann das «ch» unterschiedlich ausgesprochen werden. In Wörtern wie «Chind» für «Kind» oder «Chuchi» für «Küche» erscheint ein für viele schweizerdeutsche Dialekte typischer kräftiger Reibelaut.

Das Zürichdeutsche unterscheidet bei Verschlusslauten traditionell weniger nach Stimmhaftigkeit als nach Artikulationsstärke. Der Gegensatz zwischen sogenannten Fortes und Lenes betrifft unter anderem die Dauer und Stärke der Aussprache. Die in der Standardsprache üblichen Unterschiede zwischen «b» und «p», «d» und «t» sowie «g» und «k» werden daher im Dialekt nicht genau gleich realisiert.

Das «r» kann je nach Person, Region und Sprechsituation als Zungenspitzen-r, Zäpfchen-r oder in einer abgeschwächten Form ausgesprochen werden. Besonders im städtischen Zürichdeutsch kommen verschiedene Realisierungen nebeneinander vor.

Betonung und Sprachmelodie

Die Betonung ähnelt häufig jener anderer schweizerdeutscher Dialekte, weist aber regionale Besonderheiten auf. Fremdwörter und Ortsnamen können anders betont werden als im Standarddeutschen.

Die Sprachmelodie trägt wesentlich dazu bei, dass Zürichdeutsch von Sprecherinnen und Sprechern anderer Dialekte erkannt wird. Eine eindeutige «Zürcher Intonation» lässt sich jedoch schwer bestimmen, da innerhalb des Kantons und zwischen verschiedenen Alters- und Bevölkerungsgruppen erhebliche Unterschiede bestehen.

Grammatik

Die Grammatik des Zürichdeutschen stimmt in vielen Grundstrukturen mit anderen hochalemannischen Dialekten überein. Sie unterscheidet sich jedoch in mehreren Bereichen vom Standarddeutschen.

Artikel und grammatisches Geschlecht

Der bestimmte Artikel besitzt je nach Geschlecht und Fall unterschiedliche Formen. Häufig sind Formen wie:

Geschlecht	Zürichdeutsch	Schweizer Hochdeutsch
männlich	de Maa	der Mann
weiblich	d Frau	die Frau
sächlich	s Chind	das Kind

Der unbestimmte Artikel erscheint häufig als «e» oder «en», beispielsweise «e Frau» und «en Maa». Die genaue Form hängt von Lautumgebung, grammatischer Funktion und regionaler Variante ab.

Wie in anderen Dialekten kann das grammatische Geschlecht einzelner Wörter vom Standarddeutschen abweichen. Auch Personennamen werden häufig mit Artikel verwendet, etwa «de Peter» oder «d Maria».

Substantive und Fälle

Zürichdeutsch unterscheidet im alltäglichen Sprachgebrauch vor allem Nominativ, Akkusativ und Dativ. Ein eigenständiger Genitiv ist weitgehend verschwunden. Besitzverhältnisse werden meist mit einer Dativkonstruktion oder mit «vo» ausgedrückt:

Zürichdeutsch	Schweizer Hochdeutsch
em Peter sis Velo	Peters Fahrrad
s Huus vo de Nachbere	das Haus der Nachbarn

Die Mehrzahlbildung ist vielfältig und kann durch Endungen, Umlaut oder unveränderte Formen erfolgen. Die konkreten Formen unterscheiden sich teilweise von Ort zu Ort.

Verkleinerungsformen

Verkleinerungsformen werden gewöhnlich mit der Endung «-li» gebildet. Dabei kann sich der Stammvokal verändern:

Grundform	Verkleinerungsform	Bedeutung
Huus	Hüüsli	kleines Haus
Chatz	Chätzli	Kätzchen
Tisch	Tischli	kleiner Tisch
Brot	Brötli	kleines Brot beziehungsweise Brötchen

Verkleinerungsformen sind grammatisch sächlich. Die Endung «-li» kann nicht nur eine geringe Grösse, sondern auch Vertrautheit, Zuneigung, Abschwächung oder gelegentlich Ironie ausdrücken.

Pronomen

Typische Personalpronomen sind «ich», «du», «er», «si», «es», «mir», «ihr» und «si». In unbetonter Stellung treten verkürzte Formen auf. Die tatsächliche Aussprache kann je nach Satzumgebung stark variieren.

Das unpersönliche Pronomen «man» entspricht häufig «me». Beispiele sind «Me seit» für «Man sagt» und «Das cha me mache» für «Das kann man machen».

Verben

Die Infinitive enden häufig auf «-e», etwa «mache», «laufe», «schriibe» und «rede». In vielen zürichdeutschen Varietäten besitzen die drei Personen des Plurals dieselbe Verbform:

Person	Zürichdeutsch	Schweizer Hochdeutsch
mir	mir mached	wir machen
ihr	ihr mached	ihr macht
si	si mached	sie machen

Diese einheitliche Pluralendung gehört zu den Merkmalen, durch die sich grosse Teile der östlichen Deutschschweiz von westlichen und höchstalemannischen Dialekten unterscheiden.

Viele häufige Verben weisen unregelmässige Formen auf. Beispiele sind «gaa» für «gehen», «staa» für «stehen», «haa» für «haben», «sii» für «sein» und «choo» für «kommen».

Vergangenheitsformen

Das einfache Präteritum ist im traditionellen Zürichdeutsch weitgehend ungebräuchlich. Vergangenes wird normalerweise mit dem Perfekt ausgedrückt:

Zürichdeutsch	Schweizer Hochdeutsch
Ich bi hei gange.	Ich ging nach Hause beziehungsweise ich bin nach Hause gegangen.
Si hät das gmacht.	Sie machte das beziehungsweise sie hat das gemacht.
Mir händ en gseh.	Wir sahen ihn beziehungsweise wir haben ihn gesehen.

Für Vorvergangenheit können doppelte Perfektformen verwendet werden, beispielsweise «Ich ha das scho gmacht gha» für «Ich hatte das bereits gemacht».

Relativsätze

Relativsätze werden häufig mit der unveränderlichen Partikel «wo» eingeleitet:

Zürichdeutsch	Schweizer Hochdeutsch
De Maa, wo det staht	Der Mann, der dort steht
D Frau, wo ich gseh ha	Die Frau, die ich gesehen habe
S Huus, wo mir drin wohned	Das Haus, in dem wir wohnen

Die grammatische Beziehung kann zusätzlich durch ein Pronomen oder eine Präposition innerhalb des Relativsatzes ausgedrückt werden.

Wortstellung

Die grundlegende Wortstellung entspricht in vielen Fällen jener des Standarddeutschen. In Hauptsätzen steht das finite Verb gewöhnlich an zweiter Stelle, in Nebensätzen häufig am Ende. Bei mehreren Verben können jedoch Reihenfolgen auftreten, die vom Standarddeutschen abweichen.

Die schweizerdeutsche Syntax weist zahlreiche regionale Varianten auf. Diese wurden im Syntaktischen Atlas der deutschen Schweiz untersucht. Das Projekt erhob zwischen 2000 und 2002 Daten von mehreren Tausend Gewährspersonen an Hunderten von Orten.

Wortschatz

Ein grosser Teil des zürichdeutschen Wortschatzes ist mit demjenigen anderer schweizerdeutscher Dialekte verwandt. Daneben existieren regionale Wörter, Bedeutungen und Redewendungen.

Typische Beispiele sind:

Zürichdeutsch	Schweizer Hochdeutsch	Anmerkung
Bueb	Junge	in weiten Teilen der Deutschschweiz verbreitet
Chind	Kind	charakteristische Aussprache mit «Ch»
Chuchi	Küche	häufig als Beispiel für Schweizerdeutsch verwendet
Chrüsimüsi	Durcheinander	umgangssprachlich
Finken	Hausschuhe	auch in anderen Schweizer Dialekten verbreitet
Glacé	Speiseeis	aus dem Französischen
Grüezi	Guten Tag	formelle oder neutrale Begrüssung
Hoi	Hallo	informelle Begrüssung
luege	schauen	weit verbreitete schweizerdeutsche Form
poschte	einkaufen	besonders in der Nordostschweiz verbreitet
Rüebli	Karotte	schweizerdeutsches und schweizerhochdeutsches Wort
Trottoir	Gehsteig	auch im Schweizer Hochdeutschen gebräuchlich
Velo	Fahrrad	auch im Schweizer Hochdeutschen gebräuchlich
Zmittag	Mittagessen	wörtlich «zu Mittag»
Znacht	Abendessen	wörtlich «zu Nacht»
Znüni	Zwischenmahlzeit am Vormittag	von «zu neun Uhr»
Zvieri	Zwischenmahlzeit am Nachmittag	von «zu vier Uhr»

Die geografische Verteilung einzelner Wörter ist nicht immer auf den Kanton Zürich beschränkt. Sprachkarten zeigen, dass dieselbe Bezeichnung in mehreren Regionen vorkommen kann, während innerhalb des Kantons verschiedene Wörter nebeneinander bestehen. Eine Umfrage der Universität Zürich zum schweizerdeutschen Wortschatz erhielt Angaben von mehr als 14'000 Personen und verdeutlichte die kleinräumige sprachliche Vielfalt.

Begrüssungen und häufige Ausdrücke

«Grüezi» ist eine der bekanntesten zürichdeutschen Begrüssungen. Gegenüber mehreren Personen werden Formen wie «Grüezi mitenand» verwendet. Im vertrauten Umgang sind «Hoi», «Sali», «Hallo» oder andere regionale und gruppenspezifische Begrüssungen üblich.

Zürichdeutsch	Schweizer Hochdeutsch
Grüezi	Guten Tag
Grüezi mitenand	Guten Tag miteinander
Hoi	Hallo
Wie gahts?	Wie geht es?
Merci	Danke
Vilmal	Vielen Dank beziehungsweise vielmals
Bitte	Bitte
Guete Morge	Guten Morgen
Guete Abig	Guten Abend
Guet Nacht	Gute Nacht
Uf Widerluege	Auf Wiedersehen
Machs guet	Mach es gut

«Grüezi» geht auf eine verkürzte Form von «Gott grüsse Euch» zurück. Heute wird der religiöse Ursprung im alltäglichen Gebrauch gewöhnlich nicht mehr wahrgenommen.

Verhältnis zum Schweizer Hochdeutschen

In der Deutschschweiz besteht eine Form der Diglossie. Zürichdeutsch wird überwiegend gesprochen, während Schweizer Hochdeutsch hauptsächlich geschrieben und in bestimmten formellen Situationen verwendet wird.

Anders als in vielen Regionen Deutschlands ist der Dialektgebrauch nicht auf private oder ländliche Zusammenhänge beschränkt. Zürichdeutsch wird von Menschen verschiedener Bildungs- und Berufsgruppen gesprochen. Auch an Hochschulen, in Unternehmen, in der Politik und bei öffentlichen Veranstaltungen kann Dialekt verwendet werden.

Schweizer Hochdeutsch kommt vor allem in folgenden Bereichen zum Einsatz:

• in amtlichen Schriftstücken;
• in Büchern und den meisten Zeitungen;
• im schulischen Schreibunterricht;
• in formeller Geschäftskorrespondenz;
• in Nachrichtensendungen mit standardsprachlicher Ausrichtung;
• in Gesprächen mit Personen, die Schweizerdeutsch nicht verstehen;
• teilweise bei Vorträgen und im Hochschulunterricht.

Der Wechsel zwischen Zürichdeutsch und Standardsprache hängt von Situation, Gesprächspartnern und individuellen Gewohnheiten ab. Die beiden Sprachformen werden nicht als gleichwertig austauschbare Aussprachen derselben Standardsprache behandelt. Zürichdeutsch besitzt eine eigenständige Grammatik, Lautstruktur und einen teilweise eigenen Wortschatz.

Schweizerdeutsch wird in der Sprachwissenschaft häufig als «Ausbaudialekt» beschrieben, da die Dialekte in der Deutschschweiz zahlreiche gesellschaftliche Funktionen erfüllen, ohne über eine allgemein verbindliche Standardsprache zu verfügen.

Schriftliches Zürichdeutsch

Für Zürichdeutsch existiert keine amtlich festgelegte Rechtschreibung. Wer Dialekt schreibt, orientiert sich entweder an der tatsächlichen Aussprache oder am Schriftbild des Standarddeutschen.

Eine lautnahe Schreibweise versucht, die mundartliche Aussprache möglichst genau wiederzugeben. Dabei werden lange Vokale häufig verdoppelt, etwa in «Huus», «Ziit» oder «Züüridüütsch». Eine stärker am Standarddeutschen orientierte Schreibweise kann dagegen leichter lesbar sein, bildet die Aussprache aber weniger genau ab.

Zu den verbreiteten Grundsätzen dialektaler Schreibungen gehören:

• «schreibe, wie man spricht»;
• lange Vokale durch Verdoppelung kennzeichnen;
• standarddeutsche Buchstabenverbindungen vermeiden, wenn sie im Dialekt anders ausgesprochen werden;
• zusammengehörende Wörter so trennen, dass der Text verständlich bleibt;
• lokale und individuelle Varianten zulassen.

In der Dialektliteratur werden teilweise systematische Schreibmodelle verwendet. Bekannt ist die nach dem Sprachwissenschafter Eugen Dieth benannte Dieth-Schreibung. Sie versucht, die tatsächliche Lautung genauer abzubilden als eine am Standarddeutschen orientierte Schreibweise. Im alltäglichen Gebrauch ist sie jedoch nicht allgemein verbindlich.

Durch SMS, Messenger-Dienste und soziale Medien hat die schriftliche Verwendung des Zürichdeutschen stark zugenommen. Dabei entstehen spontane und individuelle Schreibweisen. Derselbe Satz kann von verschiedenen Personen unterschiedlich geschrieben werden, ohne dass eine Variante zwingend als falsch gilt.

Sprachgebrauch in den Medien

Zürichdeutsch ist in den elektronischen Medien stark präsent. Regionale Radio- und Fernsehsendungen, Interviews, Unterhaltungssendungen und Podcasts verwenden häufig Dialekt. Auch in der Werbung wird Zürichdeutsch eingesetzt, um Nähe, Vertrautheit oder lokale Zugehörigkeit auszudrücken.

In Nachrichtensendungen und formellen Informationsformaten wird dagegen oft Schweizer Hochdeutsch gesprochen. Die Grenze ist nicht fest: Moderationen können standardsprachlich sein, während Gespräche und Interviews im Dialekt geführt werden.

In sozialen Medien wird Zürichdeutsch sowohl in privaten Mitteilungen als auch in öffentlich verbreiteten Beiträgen verwendet. Die fehlende Norm führt zu grosser orthografischer Vielfalt. Hashtags, kurze Kommentare und humoristische Texte werden besonders häufig im Dialekt verfasst.

Literatur und Theater

Zürichdeutsch besitzt eine lange Tradition als Literatur- und Bühnensprache. Dialekttexte umfassen Gedichte, Erzählungen, Theaterstücke, Hörspiele und humoristische Darstellungen des Zürcher Alltags.

Das Volkstheater und das Cabaret trugen wesentlich zur öffentlichen Wahrnehmung des Dialekts bei. Zürichdeutsch kann dabei sowohl als authentische Alltagssprache als auch zur Charakterisierung gesellschaftlicher Milieus eingesetzt werden.

Zu den bekannten Autoren, die sich mit Zürcher Mundart oder Zürcher Sprachkultur beschäftigten, gehört Jakob Stutz. Auch zahlreiche jüngere Schriftstellerinnen, Spoken-Word-Künstler und Kabarettisten verwenden zürichdeutsche Elemente.

Dialektliteratur muss sich stets für eine bestimmte Schreibweise entscheiden. Dadurch spiegeln literarische Texte nicht nur die gesprochene Sprache, sondern auch die sprachlichen und ästhetischen Entscheidungen ihrer Verfasser.

Musik

Seit der Entstehung des schweizerischen Mundartrocks in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wird Zürichdeutsch regelmässig als Liedsprache verwendet. Zürcher Musikerinnen und Musiker nutzen den Dialekt in Rock, Pop, Rap, elektronischer Musik, Chanson und Volksmusik.

Im Hip-Hop besitzt Zürichdeutsch eine besondere Bedeutung. Der Dialekt ermöglicht eine direkte Darstellung städtischer Lebenswelten und lokaler Identität. Dabei werden traditionelle Mundartformen mit Jugendsprache, Anglizismen und Ausdrücken aus weiteren Sprachen verbunden.

Gesungene Texte können von der gesprochenen Alltagssprache abweichen. Rhythmus, Reim und musikalischer Stil beeinflussen Aussprache, Wortwahl und Satzbau.

Sprachwandel

Zürichdeutsch verändert sich fortlaufend. Sprachwandel entsteht durch Generationenwechsel, Migration, Medien, Bildung, berufliche Mobilität und Kontakte mit anderen Dialekten und Sprachen.

Besonders in der Agglomeration werden ausgeprägt lokale Merkmale seltener. Sprecherinnen und Sprecher passen ihre Sprache häufig an ein überregional verständliches Schweizerdeutsch an. Dieser Vorgang wird als Dialektausgleich bezeichnet.

Gleichzeitig entstehen neue Unterschiede. Jugendliche entwickeln gruppenspezifische Ausdrucksweisen, übernehmen Wörter aus dem Englischen und anderen Sprachen oder verändern die Bedeutung bestehender Dialektwörter. Zürichdeutsch wird dadurch nicht einfach durch eine einheitliche Sprache ersetzt, sondern laufend neu gestaltet.

Einflüsse stammen unter anderem aus:

• anderen schweizerdeutschen Dialekten;
• dem Schweizer Hochdeutschen;
• dem Englischen;
• dem Französischen und Italienischen;
• den Sprachen zugewanderter Bevölkerungsgruppen;
• der internationalen Jugend- und Popkultur.

Einzelne ältere Wörter verschwinden aus dem aktiven Wortschatz, während neue Ausdrücke entstehen. Das Schweizerische Idiotikon dokumentiert den historischen und regionalen Wortschatz der deutschen Schweiz.

Dialekt und Migration

Die Stadt und der Kanton Zürich sind seit langem von Binnen- und internationaler Migration geprägt. Viele Bewohnerinnen und Bewohner wachsen mit anderen schweizerdeutschen Dialekten, mit Schweizer Hochdeutsch oder mit nichtdeutschen Erstsprachen auf.

Personen, die in den Zürcher Raum ziehen, übernehmen häufig einzelne Merkmale des Zürichdeutschen. Dieser Anpassungsprozess kann unterschiedlich weit gehen. Manche behalten ihren Herkunftsdialekt, andere entwickeln eine Mischform oder wechseln je nach Gesprächssituation zwischen mehreren Varietäten.

Für Personen, die Standarddeutsch gelernt haben, kann Zürichdeutsch zunächst schwer verständlich sein. Unterschiede bestehen nicht nur in der Aussprache, sondern auch in Wortschatz und Grammatik. Sprachkurse, Wörterbücher, Hörangebote und alltäglicher Kontakt können den Erwerb erleichtern.

Von Zugewanderten gesprochenes Zürichdeutsch ist ein normaler Bestandteil der modernen Sprachlandschaft. Die Vorstellung einer einzigen «reinen» Mundart entspricht weder der historischen Entwicklung noch der gegenwärtigen sprachlichen Vielfalt des Kantons.

Soziale Bedeutung

Zürichdeutsch dient als Zeichen lokaler und regionaler Zugehörigkeit. Die Mundart kann Verbundenheit mit der Stadt, dem Kanton oder der Deutschschweiz ausdrücken. Gleichzeitig lässt sich aus einzelnen sprachlichen Merkmalen nicht zuverlässig auf Herkunft, sozialen Status oder persönliche Identität schliessen.

Im öffentlichen Leben wird Dialekt häufig als näher und persönlicher wahrgenommen als Standardsprache. In bestimmten Situationen kann er aber auch ausschliessend wirken, insbesondere gegenüber Personen, die ihn noch nicht verstehen. Viele Sprecherinnen und Sprecher wechseln deshalb bewusst ins Standarddeutsche, wenn dies die Verständigung erleichtert.

Die Bewertung einzelner Dialekte beruht häufig auf Stereotypen. Zürichdeutsch wird je nach Perspektive als städtisch, schnell, modern, geschäftsmässig oder dominant beschrieben. Solche Zuschreibungen sind subjektiv und bilden die tatsächliche sprachliche Vielfalt nur unzureichend ab.

Erforschung

Zürichdeutsch ist seit dem 19. Jahrhundert Gegenstand sprachwissenschaftlicher Untersuchungen. Wichtige Forschungsbereiche sind Lautlehre, Grammatik, Wortschatz, Sprachgeografie, Sprachwandel und der gesellschaftliche Gebrauch des Dialekts.

Der achtbändige Sprachatlas der deutschen Schweiz dokumentiert die alemannischen Mundarten anhand von mehr als 1'500 Sprachkarten. Das zugrunde liegende Material wurde an zahlreichen Orten der Deutschschweiz erhoben und wird schrittweise digital zugänglich gemacht.

Der Syntaktische Atlas der deutschen Schweiz ergänzt diese Forschung um die geografische Verteilung grammatischer Satzstrukturen. An der Universität Zürich werden zudem phonetische, soziolinguistische und computerlinguistische Projekte zum Schweizerdeutschen durchgeführt.

Das Schweizerische Idiotikon mit Sitz in Zürich erfasst den historischen und gegenwärtigen Wortschatz der deutschen Schweiz. Seine Belege stammen aus schriftlichen Quellen, Dialektaufzeichnungen und mündlicher Überlieferung. Das Wörterbuch ist eine zentrale Quelle für die Erforschung zürichdeutscher Wörter und Bedeutungen.

Sprachbeispiel

Da Zürichdeutsch keine einheitliche Schreibnorm besitzt, stellt das folgende Beispiel nur eine mögliche moderne Schreibweise dar:

Zürichdeutsch	Schweizer Hochdeutsch
Grüezi mitenand. Ich bi hüt am Morge früeh ufgstande und mit em Tram i d Stadt gfahre. Det han ich en Kolleg troffe. Mir händ zäme en Kafi trunke und über d Ferie gredt. Nachher bin ich wieder hei gange.	Guten Tag miteinander. Ich bin heute Morgen früh aufgestanden und mit dem Tram in die Stadt gefahren. Dort habe ich einen Kollegen getroffen. Wir haben zusammen einen Kaffee getrunken und über die Ferien gesprochen. Danach bin ich wieder nach Hause gegangen.

Eine traditionellere örtliche Aussprache oder eine andere persönliche Schreibweise kann deutlich von diesem Beispiel abweichen.

Abgrenzung zu anderen Begriffen

Zürichdeutsch darf nicht mit Schweizer Hochdeutsch verwechselt werden. Schweizer Hochdeutsch ist die schweizerische Standardvarietät der deutschen Sprache und wird nach weitgehend festgelegten Rechtschreibregeln geschrieben. Zürichdeutsch ist dagegen eine Gruppe gesprochener Dialekte ohne allgemein verbindliche Norm.

Der Begriff «Schweizerdeutsch» bezeichnet die Gesamtheit der alemannischen Dialekte der Deutschschweiz. Zürichdeutsch bildet einen Teil davon. Weitere bekannte Dialektgruppen sind Berndeutsch, Baseldeutsch, Walliserdeutsch, Luzerndeutsch, Aargauerdeutsch und Ostschweizerdeutsch.

Auch «Zürcherdeutsch» wird gelegentlich verwendet. Üblicher und sprachwissenschaftlich etablierter ist jedoch die Bezeichnung «Zürichdeutsch».

Siehe auch

• Schweizerdeutsch
• Schweizer Hochdeutsch
• Alemannische Dialekte
• Sprachen in der Schweiz
• Deutschschweiz
• Kanton Zürich
• Zürich
• Schweizerisches Idiotikon
• Sprachatlas der deutschen Schweiz
• Dialektliteratur in der Schweiz

Literatur

• Albert Bachmann: Beiträge zur Geschichte der schweizerischen Gutturallaute. Huber, Frauenfeld 1886.
• Eugen Dieth: Schwyzertütschi Dialäktschrift. Dieth-Schreibung. 2. Auflage, bearbeitet und herausgegeben von Christian Schmid-Cadalbert. Sauerländer, Aarau 1986.
• Jürg Fleischer, Stephan Schmid: Zurich German. In: Journal of the International Phonetic Association. Band 36, Nr. 2, 2006, S. 243–253.
• Rudolf Hotzenköcherle, Robert Schläpfer, Rudolf Trüb, Paul Zinsli (Hrsg.): Sprachatlas der deutschen Schweiz. 8 Bände. Francke, Bern und Basel 1962–1997.
• Christoph Landolt: Dialekt – Mundart im Wandel. In: ZH Magazin, Zürich 2016.
• Schweizerisches Idiotikon: Schweizerdeutsches Wörterbuch. Frauenfeld beziehungsweise Basel, seit 1881.

Weblinks

• Schweizerisches Idiotikon
• Sprachatlas der deutschen Schweiz
• Syntaktischer Atlas der deutschen Schweiz
• Linguistische Fragen zum Schweizerdeutschen der Universität Zürich
• Phonetische Aspekte der schweizerdeutschen Dialekte